Subtitles by DramaFever
What have you done?
- Honey! Honey! - What the hell have you done?
- Honey! - What the hell have you done? You...
Ki Chan is fine. Don't worry.
Go Ki Chan!
Ki Chan!
Go Ki Chan! Ki Chan!
Mom!
- Are you hurt? Are you okay? - I'm okay.
Mom, it hurts! Mom, it hurts!
It hurts?
I'm okay. Don't worry.
Ki Chan...
Yes...
Listen, I'm sorry.
My son has been in a motorcycle accident, and I'm in the Emergency Room with him.
What?
How badly is he hurt?
But he's okay now?
That's a relief.
Okay... I understand.
Victoria, what the hell were you thinking?
Why would you take Ki Chan out on your motorcycle?
Ki Chan told me that he likes motorcycles... and I just wanted to get closer to him...
Why would you want to get close to Ki Chan?
And I already told you...
not to make me the bad guy anymore in front of my wife.
And what if... she doesn't accept you back?
You never know what can happen.
I'll wait.
I'll just stay quietly by your side.
So please...
just don't tell me to leave or go, or anything like that.
Down the road...
if your wife forgives you for everything, and takes you back...
and when you really don't need me by your side anymore...
then I'll leave.
Then...
I'll go back to Sweden.
I promise.
Go on in. I'll go.
Just what kind of a human being are you?
I'm about to go crazy too, so just give it a rest.
Why would you go crazy? When I'm the one who wants to go crazy!
I had no idea that Victoria would take him out on the motorcycle!
I'm taking Ki Chan.
Do you know that you're not sane right now?
Things like this won't ever happen again. I promise you.
I'm going to raise him.
Let's not make an issue of this. It's just going to exhaust both of us out.
His Homeroom Teacher wants him to get tested for ADHD!
Just how much further does Ki Chan have to be ruined before you'll get it together?
Who's going to watch Ki Chan while you're at work?
I'll help.
This is my family's business.
This is my woman's business.
I'm going to protect Na Yeo Ok from now on.
I'm going to help so that Na Yeo Ok can be together with her son.
How did you get here?
Let's get out of here.
Okay?
Hyun Woo...
It's cold.
Why don't you go back in?
Did I... cross the line?
What did you come here for?
Hyun Woo... do you think that I don't even have any pride?
Do you think that I want you to see me like this?
Yeo Ok...
I don't want to see you having a hard time.
I just...
want you to be happy.
I'll go.
- It doesn't hurt? - No.
- Dad... - Yeah?
Let's go get something to eat.
Oh... shall we?
Mom, what would you like to eat?
I'm not... feeling so well right now.
So... go get something yummy to eat with Dad on your way home, okay?
- I'm sorry. - Come on... you can't do that.
We all have to go eat together.
Dad... why don't we be considerate of Mom, and go somewhere she wants to go today?
Ki Chan... why don't you go eat whatever you'd like to eat on your way home? Okay?
- Something for Mom? - Yes. Something expensive and delicious.
What could it be?
Mom likes lobster! Yeah, your Mom loves lobsters!
Sea lobster? I love it!
I've only had it once at home when I was in the first grade and haven't had it...
There's no need to mention that.
Honey... let's go get some lobsters. I know that you like them.
Maybe the crabs in Yeondok...
Honey... it's our Wedding Anniversary today, are you just going to sleep all day?
Honey, let's go out to dinner. Just for today... please let's go out.
- What do you want to eat? - Me?
I... there's so many thing I'd like to eat... in Yeondok... lobster!
I want to eat lobster, Honey... lobster!
Lobster, Honey...
- Lobster... - Lobster?
- Lobster...
Lobster, thanks, Honey!
Stop talking a load of crap!
Do you know how much a lobster costs these days? Over 30,000 won each!
Are you dumb or something?
There's imitation crab meat in the fridge. You can just eat that.
Want to go get the Dungeness crabs in Yeondok?
Or lobster? Why don't you pick one or the other?
Lobster, Yeondok, my butt...
You go and eat all you want!
Mom... come on, please?
Mom...
Ki Chan... chew it up well and eat as much as you want, okay?
- Why don't you eat some too, Mom? - You just eat.
Yeah, Honey.
I'll help Ki Chan, so why don't you eat?
Here, have some sushi. Here, Honey...
Eat.
Ki Chan.
You have to come with me to the hospital one more time tomorrow.
The Doctor told me to come back next week.
- It's not that... - You have to get that ADHD testing.
Soo Nam!
It seems as though you're having a bit of a hard time because of Mom and Dad...
so we're going to go and have a consultation.
Um...
I'm having a little difficulty understanding your grades...
In my opinion... for an average of 27%...
it's something you can get even if you're just guessing blindly at the answers.
What happened?
I rolled the pencils and guessed.
What?
- What, you Scoundrel? Rolled the pencils? - Soo Nam!
I told you not to yell.
So you... rolled the pencils. Okay...
Ki Chan... why don't we just eat for now? Let's just eat and talk later.
I don't have to go to the hospital!
I did it on purpose.
What do you mean, you did it on purpose?
I was acting out and not listening to the teacher!
I did it all on purpose!
- You Scoundrel... - Soo Nam! Just stop...
Hey, Go Ki Chan...
Do you know how worried your Mom has been because of you? Huh?
There are other things to joke about
but is not listening to the teacher something that you should be doing?
That's the only way I can see both you and Mom together!
What do you mean by that?
You don't even pay any attention to me...
and Mom lives on her own apart from us.
So even if I wanted to see her, there's no way for me to do that.
But since I was disobedient and got into trouble...
our whole family is together again.
Mom...
can't we... live together?
Ki Chan, I'm sorry...
- I'm so sorry.. - It's okay.
- I'll be going, okay? - Mom...
Don't go.
Ki Chan...
Listen to me carefully, okay?
I... can't come home.
My Son... you can't roll pencils in front of your teacher again, do you understand?
Okay.
Ki Chan... look at Mom.
I'm sorry for hurting you.
But...
I have no other choice right now.
Just give me some time.
Okay, my Son?
Here... come here.
Okay.
Mom...
you can go now.
My son is so strong!
- I'll call you all the time, okay? - Mom... make sure you call me, okay?
- My Son... fighting! - Fighting!
- Fighting. - Mom, fighting.
- Mom... - My Son, fighting.
- Fighting! Stay strong. - Fighting.
Bye!
- Bye! Bye! - Bye, Mom!
Hi five! Stay strong, my Son!
Go!
Stay strong, okay?
Mom... bye!
Bye!
Mom...
Bye, Mom...
Mom, bye...
Mom...
Ki Chan...
My baby... how scary... how much it must've hurt!
- I'm okay. - You're okay?
Why did you get on the motorcycle?
- I was wrong... - I got on it because it was fun.
- I didn't know I'd be in an accident. - Ki Chan...
Why don't you go upstairs and rest.
- Yes. - Mom...
We need to talk.
Okay...
I wasn't thinking.
I shouldn't have let him go out on that motorcycle.
Who knew that he'd get into an accident?
Mom...
why did you call Victoria?
She wants to get another Daughter-in-law in here as soon as possible
since you and Yeo Ok are over.
The day after Yeo Ok stayed out all night, a man came here looking for her.
No matter what this world has come to, what kind of behavior is that?
I was so angry that I called Victoria to come over.
Wait... a man came over here?
He said he grew up together with her.
If he was going to lie about it, he should've made it more plausible.
It's not like this is 1988, he expected me to believe that line?
He did grow up with her.
Is he someone you know?
Yes... he's the General Manager at the hotel.
Wait... the General Manager?
But... why would he be looking for Yeo Ok?
Since she didn't show up for work, and she couldn't be reached either...
I'm sure he came to see what was going on.
What do we do?
Mom kicked him out of here by dousing him with the hose water.
What?
She sprayed water at the General Manager...
Mother... you did good. You did good...
I thought he was having an affair with Yeo Ok!
But does he know that I'm your Mom?
Mom...
I'll be honest with you.
Yeo Ok... hasn't done anything wrong.
I...
had an affair with Victoria, and that's why we got divorced.
Ugh! You stupid idiot!
Ugh... don't lie!
I heard you guys talking in the hospital room when you were in the car accident.
But that was when, the thing is...
Yeo Ok and I changed...
You heard wrong, Mom. You heard it all wrong.
Heard what wrong?
I wasn't the only one who heard it! Il Ran heard it too.
Yeah. I heard it with Mom too.
Yeo Ok definitely said that she had the affair.
Do you know why I was trying to get rid of the baby that was in her belly?
How do we know if that really was your baby?
- Mom! - What?
Since both of you had the affair as you said, call it even...
and you just want to move on from it? Is that what this is about?
That can never happen.
Until I'm six feet underground, that will never happen!
Mom!
Sending her a text in the afternoon would make me look like I'm full of sense.
If one wants to get a reply text from a woman, it needs to be in a question form.
[I had a great time today.]
[What are you doing this weekend?]
No, no, no...
This means that I really like you
and I have too much time on my hands over the weekend and want to see you.
More cool and debonair...
What do I say?
[Did you make it home safe?]
[I'm having a glass of wine at the hotel bar right now...]
[Do you like wine, Il Ran?]
No, no, no... this isn't it either. This isn't it either!
No... it seems way too forward!
It means that I keep thinking of you
and I'm sitting here drinking wine while thinking of you.
No...
[Il Ran?]
Il Ran?
Then what... this is it?
Say something... say something else!
What kind of a text is this? What the heck is he thinking?
So annoying!
[It was a tough day today, wasn't it? Relax for now, and sleep well.]
Who is it? In the middle of the night?
Oh... it's nothing.
What do you mean, it's nothing?
I can tell right away that it's that General Manager from the other day.
- I'm right, aren't I? - Is that true?
What... are you two dating?
Is that it?
I told you... we grew up together, so we just know each other.
Oh my, Soo Nam... I think you're really out now.
Wow... he was not just okay, but he seems like a great catch!
There's no need to hesitate, or even think about it.
Just go and hold on to him!
Hold on to what? Now that we're talking about it...
I used to have a complex because I've been told that I'm greasy like butter...
but this guy... he's worse than me. He's like margarine!
Go Soo Nam?
Wow... how greasy! He makes me crave kimchi!
Where did you hear that you're like butter?
How you can even look at me in the eye after saying something like that?
But you like it when I tell you that you're pretty.
You'll ruin your stomach if you just drink. Have some snacks with it too.
[Thank you, Hyun Woo. Sweet dreams to you too.]
Mom... did you start the laundry?
No, I didn't do it.
It's already done extracting too.
Then who did the laundry?
I'm scared.
Soo Nam... did you do the laundry?
Is the sun going to rise from the west today?
Hey, hey... hey!
- Are you sick or something? - Yes, I'm very sick.
I'm going to start helping around the house too now.
Soo Nam... just go back to how you are normally.
When there's no change in the ingredients, but seeing that there are still complaints...
could it be because of your palate?
I'm not sure.
The way I see it, there doesn't seem to be anything wrong...
Palate is such a subtle thing...
the person themselves may not even feel it.
That may be true, but...
Then... how about if we test out the Chef's dishes objectively ourselves?
What do you think about Manager Kang's suggestion?
Yes. I'll do that.
Then why don't the two of you get it ready as soon as possible?
Yes, I understand.
Chef... things like this could happen...
Chef...
I heard.
There aren't any problems, are there?
What have you heard?
I heard... there have been a lot of complaints these days?
- The rumor's already spread? - Go Soo Nam...
Just do your own job, okay?
Your performance is crawling on the ground like a slug.
Doesn't it make your throat tickle crawling on the ground like that?
Yeah, my throat does tickle, so stop talking crap, you bastard!
- Are you insulting me again? - What have I done?
I was just telling you to do a better job.
Yes.
I guess my expectations were too high.
Since you were the Guest Manager for a long time...
I thought that you would have a very special relationship with the VVIP guests.
To be honest, this is my first experience in sales.
Trying to find clients this way is a little... uncomfortable for me.
Uncomfortable...
Is it a matter of your pride?
And not being able to let your ex-wife go... is it also because of your pride?
I'm sorry.
To bring that up in a work setting.
The reason why I can't let my wife go...
is because...
there are so many wrongs I've done.
I want to receive her forgiveness... and repent for them.
But if she leaves...
I won't have the chance to do that.
Just so that you can be forgiven...
you have to turn everything into chaos?
If you've made Yeo Ok suffer as much as you have...
shouldn't you be wishing for her happiness now?
I believe that's the least a man can do.
What I'm saying is...
I'm not just seeking for forgiveness only.
I'm going to try...
and make my Yeo Ok happy myself.
You really are shameless.
That's right...
I am shameless right now.
But...
I'm going to work hard...
and make sure that we reconcile.
Why it is that you and Yeo Ok are divorced...
do I have to tell you that myself?
How much more do you have to make Yeo Ok suffer for you to feel better?
I'm starting to understand how miserable Yeo Ok must have been all these years.
Fists aren't meant to be used at times like this.
I will pretend... that this didn't happen today.
Erase it from your memory.
The President...
is very disappointed that Daeyoung Group left the hotel.
You have to use this to survive.
Chairman, hello!
- Who is this man? - Chairman, I'm Manager Go Soo Nam from Elvin!
I've always put you in Room 307!
Ah... Manager Go?
I forgot for a moment.
Did you come to see me about what happened the last time?
Yes, Chairman.
I'm so... I'm so sorry.
Just once... please forgive me just once.
Manager Go?
I... don't associate with anyone who's betrayed me ever again.
That's my belief.
Chairman...
What do you mean, betray?
That's not right.
Mistakes like that... won't ever happen again.
Mistake?
Do you even know what mistake you've made against me?
I was just trying to advise the Madame...
Advise?
Okay...
What advice did you give her?
Did you forget already?
- Get going. - Chairman!
If you don't remember it, don't ever come to see me again!
Chairman!
Please forgive me just once!
Chairman!
I'm sorry.
Just even yesterday, five people changed their menu selection.
I wonder if he's really lost his palate?
That's not good...
I wonder if his health has gotten bad since he lives by himself?
You're right... that could be.
People that are good cooks are only good at cooking for others
but they don't pay any attention to what they're eating.
Excuse me, but the Chef is alone?
He's here on his own.
His whole family is in Canada or America...
I bet it's been about 10 years now?
Anyways, that's why he's alone.
Okay... you're all gathered?
For the sake of our hotel, you have to judge very objectively.
Okay... follow me.
- Na Yeo Ok! - Yes.
- Why don't you get started? - Yes.
Then... why don't we get started?
I understand.
Thanks for all your work.
You may leave now.
General Manager!
What's going to happen... to the Chef?
He's going to have to take his hands off the kitchen work for now.
As for what follows... I'll decide after discussing it with the Chef.
Okay... let's all leave.
Hello.
What brings you here, Na Yeo Ok?
What do you mean? I came because I wanted to see you.
Did I come where I'm not supposed to?
Have you eaten?
Yes.
Chef...
myself as well as most other women...
the morning after we have a fight with our husbands...
our taste buds are totally off the next day.
It's spicy, salty, sweet, and bitter, it's all...
Do you know what's even funnier?
It's that the women who's food turned out that way don't even notice it.
There are even women who think that their food is still delicious.
You're saying I'm like those women?
Yes.
That's what you thought I'd say, right?
Your cooking... is still edible.
Na Yeo Ok...
you call that comforting?
The truth is...
My sons called to say they were coming for the first time in five years
so I haven't been able to sleep for days, and I was just so excited.
But I guess I was the only one who felt that way.
But now, because of some camp or whatever... they can't come this year again.
It would've been nice if at least my wife came...
but I guess she likes it better there.
So that's why...
You felt disappointed and empty, right?
I think I can understand... how that feels.
Yeah...
I'm sure it's been really hard for you too.
Thanks.
My heart feels lighter now that I've gotten this off my chest.
No kidding...
If there's at least one person in this world who can understand how I feel...
I found that it gives me strength.
Then...
are you saying that you're acknowledging how I'm feeling?
The reason why is...
that way I can get free and delicious food from you.
I...
think that in the whole wide world, the food you make...
is the most delicious.
You're about to get indigestion before you eat any of it.
I really did swallow down the wrong tube.
What? Is it not right?
Does it need more salt?
Have you even once ever had a real heart to heart talk with Ki Chan before?
- Are you studying? - Yes.
Aren't you even going to greet me when I'm standing right here?
Welcome home.
What are you studying?
Korean writing.
- Go Ki Chan... - Yes?
- Come sit over here. - Yes.
- Want some candy? - Yes.
Different flavor.
Are you getting along with your friends at school?
Yes.
- Is there anything you want to have? - No.
Why are all your answers to my questions so short?
Do you have a girlfriend?
I don't want one.
Good morning, Jung Min. Good morning, So Yeon.
- Good morning, Do Hyun... - Na Yeo Ok...
General Manager wants to see you in his office right away this morning.
General Manager's office?
But... why?
He seemed to be in a real great mood when he was leaving the kitchen earlier.
Really?
I understand... and fighting!
Yes.
Good morning.
Come in.
Just what did you talk about and what have you done for him to be so full of compliments?
Excuse me?
Compliments?
You mean, the Chef?
I just... noticed that he seemed a little lonely...
so all I did was talk to him a little.
Just you and the Chef?
Wow... that's disappointing.
Whenever I ask to talk to you, you say 'We're at work, Hyun Woo'...
'I mean, General Manager', that's what I get told.
Are you...
By any chance, is this...
the villa that used to be in Seowoldo when we were little?
You pretended not to notice the last time...
but have you now decided to be honest about it?
The last time?
That's right.
I took you to the site where I was going to build this house.
Do you want to go see it again?
Right now?
The promise...
that you made me when we were young...
I had no idea that you'd still remember it like this.
The truth is...
I wanted to give you a gift when I met you again.
And I thought of it after wondering about what to get you.
We pinky swore to each other.
That I would build you a pretty house for you to live in.
Yeo Ok...
wait just a little bit longer, okay?
What's wrong?
If I...
can really start over with you here...
how great would that be?
Then that's what we'll do. What are you worried about?
If only I could turn back the time...
I wish I could start over from the beginning.
It's still not too late.
We can just do it that way.
When you're still the same like this...
But I... I've changed too much.
While you were sick and in pain by yourself...
I got married...
had a child...
and even got a divorce.
Hyun Woo, I'm nowhere good enough for you.
How can you say something like that?
Yeo Ok, you're the only one for me.
Yeo Ok...
Listen to me carefully.
You're the only person...
that I ever want in this world.
I... have a gift that I'd like to get from you too.
What... what is it?
How about dinner tomorrow?
Dinner is all you can come up with?
Okay.
You're going to come get me for dinner tomorrow, right?
Of course.
Honey...
Honey?
Stop calling me 'Honey'!
I'm not your Honey anymore.
Who are you calling 'Honey'?
Okay, Honey.
Honey, but...
when our bodies were switched...
do you remember Daeyoung Group Chairman's Madame?
I told you to stop calling me that!
- Chairman's Madame? - Yeah, yeah, yeah...
Remember when she called you out one night while you were sleeping?
That's when you came to me and told me that she was really strange...
She looks like a penguin with a beak nose, and she talks a lot. Madame Han Mal Sook...
That very, very important VVIP!
- You remember? - Penguin!
Yeah, when she walks, she looks like this.
- I remember. Her? - And her nose is like this...
But...
what did you say to that Madame?
I don't know!
How am I supposed to remember that?
Honey... you have to remember it.
Why do I have to remember that now?
Well... because of that incident, Daeyoung Group left our hotel.
If I don't bring them back here, I may get fired...
I may have to leave this company.
Really?
She told me that the Chairman cheated on her.
After hearing that he cheated...
I got angry so told her what I felt in my anger. Why?
If the Chairman cheated on her, then he is a bad person.
You did good... you did.
You did right, but, Honey... you have to remember what you told her...
I don't know! I don't remember anything else, so don't talk to me anymore.
Honey, you have to remember! You have to make sure to remember!
I don't remember! I don't remember, so get out!
I'm cleaning right now, so get out!
But Honey, if you lift up the mattress and tuck it in like this...
Get out!
- But you really have to remember, Honey... - Get out!
Get out!
Is it still...
not right?
All the cooks in my kitchen were saying that it's back to normal...
Chef...
Yeah?
Your palate...
palate...
is back!
It tastes just like it used to.
What?
Then why were you frowning?
I was just joking around.
Congratulations, Chef.
They're all so delicious!
When things like that happen again from now on...
don't wallow in it by yourself, and let it all out to me, okay? To me!
Thanks.
It's all thanks to you.
Thanks to you, I think my palate has returned.
Is it okay if I eat more of this?
Eat it all!
It's so delicious!
- Just don't eat more than that. - I can't eat more?
Goodbye!
Don't go to the PC room, but go straight home!
Son!
- Mom! - Son!
- Son! Did you study hard? - Mom!
- My Son... - Mom!
If you squeeze me like this every time you see me
you're going to ruin my face.
Even if it gets ruined, there's nothing I can do about it!
Son...
aren't you even glad to see your Mom?
I am glad to see you...
but my face can't get ruined.
No, we can't have that!
We can't have my son's handsome face get ruined!
- We can't have that! - You'll hurt your hand!
Ki Chan...
why are you dressed so lightly?
Who dressed you? Was it Grandmother or your Aunt?
I'm okay.
This won't do. Ki Chan... shall I treat you to a coat today?
Mom! Thank you!
- Let's go. - Let's go!
Ki Chan! That is so pretty!
I think it would look good on my Ki Chan...
Ki Chan!
Why are you so full of complaints when I'm the one buying it for you?
Here, just try this on.
Mom, pink is for girls! Why would I be wearing pink?
- Then should I try it on? - Yeah.
How about this one?
- Ta da! - Ta da!
- You look like a hunter! - So do you!
We look just alike!
How about this one?
Ki Chan...
- Mom... - Yeah?
Dad is acting a little weird.
What?
What now?
He's so annoying!
I think he wants to look good for me.
He just comes into my room and doesn't even say anything and just sits there.
- But why is that annoying? - We can't have a conversation.
He just asks me the same thing every day.
Like... do I need anything?
Am I studying hard?
I think your Dad... wants to get closer to you.
Do you know what a novice is?
Since your Dad is a novice who's not used to spending time with you...
give him a little break even if he's a little annoying, okay?
Do I really have to get close to him?
Of course! He's your Dad. You have to get close to him.
What kind of a question is that?
Even though it may be a little awkward in the beginning...
if you just accept him, it'll get fun real quickly.
- So just endure it a little... endure it.... - Okay.
My Son...
Let's try this one on.
Put your arm through...
Mom, this is totally warm!
My Son, you've really grown. This is a bigger size.
- Do you like it? - Yeah.
My Son is so handsome!
Excuse me, we'll take this one. He can wear this home, right?
- Yes, of course. - Okay. Please ring it up.
- Wait a moment, please. - Okay.
This is a size large, right?
Yes, it is.
- I'll take this one too. - Yes.
Hi, I'm on my way right now.
I should be there in 10 minutes.
Get ready and come down, okay?
Hyun Woo... I'm not ready yet. 10 minutes isn't going to be enough.
Want to come up for a minute and we can go down together?
Okay, I got it.
Yeo Ok...
Yeo Ok.
Congratulations... congratulations...
My voice cracked a little.
Congratulations, it's your birthday!
Blow out the candles! Blow out the candles!
Candles... candles... candles...
So you remembered?
Except for the time that I was married, I've spent most of my life with you...
so how can I forget it?
I even made a reservation at the restaurant...
You did?
Then I guess I should put all that food away...
I was joking. Let's sit!
Chairman! Chairman!
Chairman, please forgive me just once!
Chairman, I really regret what I've done! Please forgive me! Chairman...
Chairman...
Get him out of here.
Chairman! Chairman!
Chairman!
- Cheers. - Happy birthday.
Thanks.
I have something to say...
What?
Is the wine... not very good?
Love...
I love you.
Kimchi... I forgot the kimchi.
Subtitles by DramaFever
[Next Episode Preview]
Do you think that maybe she'll regret it and come back?
I'm sure you'll do well. I believe in you.
Then Na Yeo Ok... will get to work!
Fighting!
Please take care of me.
Who submitted that?
Leave it alone.